“The Absence of Language Is the Reason for My Eternal Insomnia”: We Are Summoned to Resurrect the Word
July 2017 I read Ognen Čemerski’s book Holy Sail! Or about Translating and Trans-faring (Триста ветрила! Или за преведувањето и [...]
admin 2020-05-05T09:25:46+00:00 October 21st, 2017|Categories: Reviews, Literature, Blesok no. 116|0 Comments
July 2017 I read Ognen Čemerski’s book Holy Sail! Or about Translating and Trans-faring (Триста ветрила! Или за преведувањето и [...]
admin 2018-10-30T11:13:58+00:00 October 21st, 2017|Categories: Poetry, Blesok no. 116|0 Comments
Water, moonlight, danger, dream. Bronze urn, angled on a tree root: one Slash of light, then gone. A red moon [...]
admin 2018-10-30T11:30:43+00:00 October 21st, 2017|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 116|0 Comments
Translation into English: Borislav Jarčevski Even now, when I’m just sitting around, the snake will slither in out of nowhere. [...]
admin 2018-08-21T17:22:27+00:00 August 10th, 2017|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 114-115|0 Comments
It’s nobody’s fault I didn’t buy any bread this morning. The street is deserted as in an old western movie, [...]
admin 2018-12-13T11:15:08+00:00 August 10th, 2017|Categories: Essays, Literature, Blesok no. 114-115|0 Comments
Translated by: Magda Origjanska What happens when art leaves its ‘own’ territory? When it moves into situations of collaboration in [...]
admin 2022-04-03T19:30:48+00:00 August 10th, 2017|Categories: Reviews, Literature, Blesok no. 114-115|0 Comments
Translated from Macedonian into English by Marija Girevska Vlada Urošević (b. 1934) is one of the most prominent contemporary Macedonian [...]
admin 2019-05-14T10:18:02+00:00 June 12th, 2017|Categories: Essays, Literature, Blesok no. 113|0 Comments
Many people say they don't like poetry, and it is not hard to see why: the Morose Poet presenting her [...]
admin 2018-08-21T17:22:27+00:00 June 12th, 2017|Categories: Reviews, Literature, Blesok no. 113|0 Comments
Translated by the author The poet Bogomil Gjuzel is one of the first and foremost Macedonian followers of the poetical [...]
admin 2018-12-13T11:19:34+00:00 June 12th, 2017|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 113|0 Comments
Translated by Uroš Tomić Only from this distance am I able to see that Pavle was truly dedicated, in a [...]
admin 2018-12-13T11:36:09+00:00 March 22nd, 2017|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 112|0 Comments
from A Week in the Life and Death of Grozdan Translated to English: Rumena Bužarovska It’s strange, thinks Grozdan while [...]