The Witch
(excerpt)53. Three days later, on 20 August in the year of our Lord 1633, padre Benjamin received the following records [...]
admin 2018-08-21T17:23:03+00:00 May 10th, 2008|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 59|0 Comments
(excerpt)53. Three days later, on 20 August in the year of our Lord 1633, padre Benjamin received the following records [...]
admin 2018-08-21T17:23:03+00:00 May 10th, 2008|Categories: Essays, Literature, Blesok no. 59|0 Comments
Or: On the Issues of Translating Poetry from Macedonian to GermanThe job of the translator is not easy at all, [...]
admin 2018-08-21T17:23:03+00:00 May 10th, 2008|Categories: Reviews, Literature, Blesok no. 59|0 Comments
(Venko Andonovski: Veštica (The Witch). – Skopje, "Kultura", 2006)This novel is not to be read. This novel is to be [...]
admin 2018-08-21T17:23:05+00:00 February 25th, 2008|Categories: Poetry, Blesok no. 58|0 Comments
Translated from the Macedonian by: Valentina PavlovskaWhen grandpa suddenly died my mother said: Now, no one else is between heaven [...]
admin 2018-08-21T17:23:04+00:00 February 25th, 2008|Categories: Poetry, Blesok no. 58|0 Comments
after Roberto Juarroz As I sleep, my two hands come awake and work their craft, create or unpick some halfway [...]
admin 2018-08-21T17:23:04+00:00 February 25th, 2008|Categories: Poetry, Blesok no. 58|0 Comments
In poems it always looks different. When I read sentences written by others, everything seems clear and easy. Like a [...]
admin 2018-08-21T17:23:04+00:00 February 25th, 2008|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 58|0 Comments
From “Fourfront – Contemporary stories translated from the Irish”How was I supposed to know what to do – once I'd [...]
admin 2018-08-21T17:23:04+00:00 February 25th, 2008|Categories: Prose, Literature, Blesok no. 58|0 Comments
From “Fourfront – Contemporary stories translated from the Irish”There was once a troublesome young woman whom her parents called a [...]
admin 2018-08-21T17:23:04+00:00 February 25th, 2008|Categories: Essays, Literature, Blesok no. 58|0 Comments
(seen in two short stories by Olivera Nikolova and Jadranka Vladova)In the course of the last decades, the central issue [...]
admin 2018-08-21T17:23:05+00:00 February 25th, 2008|Categories: Essays, Literature, Blesok no. 58|0 Comments
The remembering, the memorizing only seems to be a simple, one-way directed or a straightforward category. Remembering is a phenomena [...]