Поезија: Четири грчки поети

/, Литература, Блесок бр. 157/Поезија: Четири грчки поети

Поезија: Четири грчки поети

МАРИЈА ПОЛИДУРИ

Покрај тебе
Само затоа што ме љубеше
Сите нешта се убави
Твоите зборови
Денес малку пред светлината…

ТАСОС ЛИВАДИТИС

Те чекам насекаде
Симфонија бр. 1 (извадок)
Временска линија

КАТЕРИНА ГОГУ

Ќе дојде време
На оние што се скршени, на оние што издржуваат

ТОЛИС НИКИФОРУ

Автобиографија I
Биди добар
Едно дете
Долг
Зошто светлината


Сите нешта се убави

Сите нешта се убави –

сите нешта се љубов и љубовен копнеж

што им ги овенува ливчињата.

Тие се толку убави додека умираат,

толку кобно

и тивко.

 

Благословена сум.

Во моето цутење носам венец

што венее.

Благословена сум. Зошто ми ја дадоа

и ми ја одзедоа

радоста?

Бидејќи умирам.

станувам убава, станувам љубов

која ја посакуваат.

И постојано умирам. Цвеќињата околу мене

се множат

и овенуваат!

 

Дури и болката е радост.

На клепката ми сјае солза

од скршеното срце.

Дури и болката е радост,

достојна да биде

трон на мислата…

 

Имам пламен

и покрај тебе твоето срце, во тивка молба,

го бара тоа од мене.

Имам пламен и тој не ми припаѓа.

– Благословена е судбината,

не ме измамила.

 

Ова е судбина

она што ме прави убава е пламенот

на искупувањето.

Ова е мојата судбина – не допирај ме.

Носам мирта

од разделбата!

 

Сите нешта се убави –

сите нешта се љубов и љубовен копнеж

што им ги овенува ливчињата.

Тие се толку убави додека умираат

толку кобно

и тивко.

АвторМарија Полидури
АвторТасос Ливадитис
АвторКатерина Гогу
АвторТолис Никифору
ПреводСотирис Минас
2025-10-25T09:41:30+00:00 октомври 15th, 2025|Categories: Поезија, Литература, Блесок бр. 157|