Petar Chuhov: Haiku from book „Safety pins“

/, Poetry, Blesok no. 128/Petar Chuhov: Haiku from book „Safety pins“

Petar Chuhov: Haiku from book „Safety pins“

1
an abandoned toy
next to the headstone
autumn dusk

детска играчка
до надгробния камък
есенен здрач

детска играчка
до надгробна плоча
есенски самрак

2
morning fog
nobody sees
the falling leaf

мъглива утрин
никой не вижда
падащото листо

утринска магла
никој не го гледа
листот што паѓа

3
cold morning
two stray cats
in the doghouse

студена сутрин
две улични котки
в кучешката колибка

студено утро
две улични мачки
во куќа за пес

4
sudden rain
I share my umbrella
with a statue

внезапен дъжд
споделям чадъра си
с една статуя

ненадеен дожд
го делам чадорот со
една статуа

5
All Souls’ Day
I open my father’s
black umbrella

задушница
отварям черния чадър
на баща ми

задушница
го отворам црниот
чадор на тате

AuthorPetar Tchouhov
2019-10-21T10:14:54+00:00 October 1st, 2019|Categories: Literature, Poetry, Blesok no. 128|0 Comments